Once this I knew and had forgot.
The men who lived to live, whose names are lost among discarded years,
No pedant questions posed. Their words stood not for things apart
But only served to draw them close to what was theirs.
Self was for them a woman’s voice, a tiny hand, a storm, a tear,
A sorrow etched in love. They left no legacy of art,
Yet overhead we hear their children climbing up the stairs.
To whom but them has what is real approached so near?
This is no alien world; its keys are in my heart.
I touch, I try, I scan, I feel, and stumble up my stairs.
George A. Kelly
Una vez lo supe y lo había olvidado.
Los hombres que vivieron entregados a la vida, cuyos nombres se han perdido en la memoria de los años,
No se hicieron preguntas grandilocuentes. Sus palabras no se referían a un mundo aparte
Sino que los acercaban más a lo que era suyo.
Lo que les hacía ser ellos era una voz de mujer, una mano de niña, una tormenta, una lágrima,
Un suspiro incubado en amor. No dejaron legados de arte,
Pero si escuchamos bien aún se oye a sus hijos subir las escaleras.
¿Quiénes sino ellos se han acercado tanto a lo que es real?
No es este un mundo ajeno; sus llaves están en mi corazón.
Toco, tanteo, oteo, palpo y subo a tientas mis escalones.
George A. Kelly
NOTA MENTAL: Dejad una luz encendida para mostrarles a quienes queréis el camino a casa... o mejor, sed la luz.
